الخطوط بين الكلمات | Austin Macauley Publishers
الخطوط بين الكلمات-bookcover

بقلم: نبهان أحمد

الخطوط بين الكلمات

ثقافية
menu. 74 الصفحات التقييمات: 5.0
اختر صيغة الكتاب: اختر

*متوفر مباشرةً من موزعينا، انقر على علامة التبويب "متوفر على" أدناه

اكتشِفوا فنَّ ترجمة النصوص الشعرية والأدبية المعقَّد في هذا الكتاب المُنير.

يغوص المؤلِّف في أعماق المنهجيات اللغوية، متجاوزًا التحدِّيات الكامنة في تحقيق التكافؤ النصِّي، لا سِيَّما في عالم الشِّعر والأدب.

مِن خلال منظور براغماتي يُركِّز على البراغماتية والسيمياء الثقافية، يُرشد القارئ في رحلة تكشف تعقيدات الترجمة.

مستوحًى مِن أعمال نزار قباني الخالدة والنظريَّات الرائدة لعلماء لغويِّين مشهورين، مثل هاليداي، ونيدا، وكولر، وغوت، يُؤكِّد هذا الكتاب على الدور المحوري لهذه العناصر في صياغة ترجمات ذات معنًى.

تبرز التناصية، والتناص الداخلي، والتناص المُضاد كمفاهيم محورية تُلقِي الضوء على ترابط النصوص عبر مختلف البيئات الثقافية.

برُؤًى ثاقبة وحكمة عملية، يُجادل المؤلِّف بإقناع حول أهمية البراغماتية والدلالات الثقافية في ترجمة الروائع الشعرية والأدبية.

سواءً كنتَ مترجِمًا متمرِّسًا أو باحثًا مبتدِئًا، يُقدِّم هذا الكتاب أسسًا نظريَّة قيِّمة، وإرشادات عملية للخوض في عالم ترجمة الشِّعر والأدب الآسر.

نبهان أحمد، الذي يدرس حاليًّا لنَيل درجة الدكتوراه في اللغة والأدب والترجمة، سوري الأصل، وقد برز اسمه كمعلِّم في العديد مِن جامعات الإمارات العربية المتحدة.

ترك بصماته الواضحة على العديد مِن المؤسَّسات الأكاديمية في الشرق الأوسط، ويؤكِّد مساره الأكاديمي تفانيه في تطوير خبرته في مجاله الأكاديمي.

تتمحوَر اهتمامات نبهان الأكاديمية بشكل رئيس حول البراغماتية والشِّعر الاجتماعي والسياسي، وهو جانب مِن جوانب اللغويات يركِّز على فهم اللغة ضمن أُطرها السياقية والتواصلية.

مِن خلال أعماله الكتابية ومقالاته الأكاديمية، يتعمَّق في تفاصيل النظرية البراغماتية، مسلِّطًا الضوء على الجوانب الوظيفية للُّغة في سياقات العالم الحقيقي.

وعلى الرغم مِن قلَّة مراجعه، إلا إنَّ مساهماته تقدِّم رُؤًى قيِّمة في مجال البراغماتية، مِمَّا يوفِّر للقُرَّاء فهمًا أعمق لديناميكيات اللغة والتفاعلات المجتمعية.

تُجسِّد مسيرة نبهان أحمد الأكاديمية التِزامًا راسخًا بالبحث العلمي، وسعيًا حثيثًا لتعزيز المساعي التعليمية داخل دولة الإمارات العربية المتحدة وخارجها.

وتُعَدُّ أعماله دليلًا على أهميَّة البحث العملي في كشف تعقيدات التواصل البشري.

تعليقات العملاء
5.0
1 الآراء
1 الآراء
  • NASH

    Comprehensive

اكتب تعليقًا
سيتم مراجعة مشاركتك ونشرها قريبًا. سيتم حذف المراجعات المتعددة لكتاب واحد من نفس عنوان IP