هل تعلم أن أكثر من 85% من العائلات في دولة الإمارات العربية المتحدة يتحدثون بلغة غير الإنجليزية في منازلهم، بينما تظل اللغة الإنجليزية الوسيلة الأساسية للتعليم في العديد من المدارس؟

هذا المزيج الفريد من اللغات يخلق بيئة جميلة، ولكنها أحيانًا تمثل تحديًا للأطفال الذين ينشأون في الإمارات. بالنسبة للعديد من العائلات، السؤال ليس فقط: "أي لغة نركز عليها؟" بل هو أقرب إلى: "كيف نساعد أطفالنا على الشعور بالثقة في كل من العربية والإنجليزية، دون أن نفقد جذورنا أو نفوّت الفرص العالمية؟"

وهنا يأتي دور الكتب الثنائية اللغة. فالقصص المكتوبة بلغتين تساعد على سد الفجوة بين المنزل والمدرسة، وبين التراث والحداثة، وبين العاطفة والتعليم. في دار النشر أوستن ماكولي – فرع الإمارات، نؤمن بقوة القصص التي تخاطب الأطفال باللغتين التي يسمعونها يوميًا. لذلك نحن فخورون بنشر كتب ثنائية اللغة لا تترجم الكلمات فحسب، بل تنقل المعنى الثقافي، وتُشعل الخيال، وتربط الأجيال ببعضها البعض.

في هذا المقال، سنساعدك على اختيار المزيج اللغوي الأنسب لعائلتك، ونشاركك بعضًا من كتبنا المفضلة باللغة العربية والإنجليزية، والتي صُممت خصيصًا لعائلات الإمارات.

لماذا الكتب الثنائية اللغة تُحدث فرقًا حقيقيًا في الإمارات؟

تربية الأطفال في الإمارات غالبًا ما تعني تربيتهم بلغتين أو أكثر، سواء كانت العربية في المنزل والإنجليزية في المدرسة، أو العكس.

وهنا تلعب الكتب الثنائية اللغة دورًا محوريًا.

الفوائد تتعدى حدود اللغة فقط

تُظهر الأبحاث أن الأطفال الذين ينشأون وهم يقرؤون بلغتين يطورون مهارات أعلى في حل المشكلات، وتعاطفًا أعمق، ووعيًا ثقافيًا أوسع. فالثنائية اللغوية ليست فقط معرفة لغتين، بل هي طريقة متعددة للتفكير.

بالنسبة للعائلات الإماراتية، تساعد الكتب الثنائية اللغة في الحفاظ على غنى اللغة العربية مع تحضير الأطفال للنجاح في عالم تهيمن فيه الإنجليزية على التعليم والإعلام وسوق العمل.

وبالنسبة للعائلات الوافدة، فإن هذه الكتب تساعد الأطفال على فهم الثقافة التي يعيشون فيها وتقديرها، وهنا نعني الإمارات.

🇦🇪 خصوصية الحياة في الإمارات

في بلد يعيش فيه أكثر من 200 جنسية جنبًا إلى جنب، تُعتبر القصص التي تعكس هذا التنوع ذات تأثير بالغ.

تُقدم الكتب الثنائية اللغة وسيلة للاحتفاء بهذا الواقع المتعدد الثقافات، مع الحفاظ على الأطفال متصلين بالقيم واللغة والتقاليد.

في أوستن ماكولي – فرع الإمارات، نوفر العديد من كتب الأطفال بإصدارات باللغة العربية وأخرى بالإنجليزية، بحيث يمكن للعائلات اختيار اللغة المناسبة، أو حتى بناء مكتبة منزلية تحتوي على كليهما.

ما الذي يجعل الكتاب الثنائي اللغة فعّالًا حقًا؟

ليست كل التراجم تصلح ككتب ثنائية اللغة جيدة. الكتب الأفضل:

• تستخدم لغة مناسبة لعمر الطفل ومستوى قراءته
• تحتوي على رسومات توضيحية غنية تساعد على الفهم عبر اللغتين
• تكون ذات صلة ثقافية، حيث يشعر الطفل أنه يرى نفسه في الشخصيات والمواقف والقيم

كيف تختار مزيج اللغة المناسب: العربية، الإنجليزية، أم كلاهما؟

في الكثير من بيوت الإمارات، يتساءل الآباء: هل نركز على العربية أم الإنجليزية؟ أو كليهما؟

لا توجد إجابة واحدة تناسب الجميع، لكن إليك بعض الإرشادات:

عندما تكون العربية هي الأساس

• اللغة العربية تبني الهوية الثقافية، وتربط الأطفال بجذورهم، وتدعم فهمهم للقرآن الكريم
• كما أنها تعزز الأداء المدرسي في المواد التي تُدرس بالعربية
• نصيحة تربوية: ابدأ بقراءة قصة قصيرة بالعربية قبل النوم يوميًا، لبناء الطلاقة بشكل طبيعي.

لماذا تظل الإنجليزية مهمة

• لأن معظم المدارس في الإمارات تدرّس باللغة الإنجليزية
• المهارات القوية في القراءة ضرورية للنجاح الأكاديمي والمهني
• نصيحة للأهل: اختر كتبًا باللغة الإنجليزية في مواضيع يحبها طفلك، فهذا يساعده على تعلم اللغة بسلاسة.

الأفضل من العالمين

الكتب الثنائية اللغة تتيح للأطفال استكشاف القصص باللغتين، حسب وتيرتهم.

إنها تعزز الهوية، وتغذي الفضول، وتدعم التوازن. في أوستن ماكولي – الإمارات، نقدم العديد من العناوين التي تخاطب العائلة بلغتين، وتبني روابط حقيقية من خلال القصص، بغض النظر عن اللغة.

أفضل 6 كتب ثنائية اللغة للعائلات في الإمارات

سواء كنت تربي قارئًا نهمًا أو تقدم لطفلك عالم القصص لأول مرة، فإن الكتب الثنائية اللغة تخلق روابط دائمة بين اللغة والعاطفة والخيال.

إليك ستة كتب مميزة متوفرة باللغتين العربية والإنجليزية، تعكس روح وأحلام وقيم العائلات في الإمارات:

1. سبعة أيام في زنجبار – محمد القصير

الفئة العمرية الموصى بها: 13 سنة فما فوق

الموضوع: السفر، اكتشاف الذات، التأمل الثقافي

اللغات: متوفر بالعربية والإنجليزية

لماذا نحبه:

رحلة نضوج لفتى خليجي يُدعى سالم، في زيارة غير متوقعة إلى زنجبار، حيث يكتشف الحب والوهم والوعي الذاتي. قصة قصيرة لكن عميقة، تدعو القارئ الشاب لاكتشاف معنى الحياة.

"ستظل زنجبار أقصر رحلة وأطول حكاية في حياة سالم... وربما في حياتك أيضًا."

2. رحلة ريشة – جنا نشّار

الفئة العمرية الموصى بها: 5–9 سنوات

الموضوع: الطبيعة، الفضول، التعلم المبكر

اللغات: متوفر بالعربية والإنجليزية

لماذا نحبه:

قصة تبدأ بريشة يجدها طفل، وتنمو إلى مغامرة من التساؤل والملاحظة. تزرع حب الطبيعة في الصغار، وتساعدهم على تعلم مفردات جديدة في اللغتين.

3. استشراف المستقبل أساس الإمارات – باسم عدنان العتيبي

الفئة العمرية الموصى بها: 14 سنة فما فوق

الموضوع: الابتكار، القيادة، التفكير المستقبلي

اللغات: متوفر بالعربية والإنجليزية

لماذا نحبه:

رؤية تحليلية لكيفية تشكيل الأفراد والدول لمستقبلهم. يعكس رؤية الإمارات، ويحفّز الوعي لدى المراهقين المهتمين بالاقتصاد والريادة، من خلال طرح ثنائي اللغة.

4. أرض بلا حروب – محمد الكعبي

الفئة العمرية الموصى بها: 10 سنوات فما فوق

الموضوع: السلام، الإنسانية، الفانتازيا

اللغات: متوفر بالعربية والإنجليزية

لماذا نحبه:

قصة قصيرة لكنها مؤثرة، تدعو القارئ لتخيّل عالم بلا صراعات. مثالية للقراءة العائلية أو النقاش في الفصل، وتقدم قيماً إنسانية بلغة مألوفة للطفل.

5. أحلام تنين أحمر – نبيل العاصي

الفئة العمرية الموصى بها: 12 سنة فما فوق

الموضوع: الشعر، الأمل، التواصل الإنساني

اللغات: متوفر بالعربية والإنجليزية

لماذا نحبه:

مجموعة شعرية تمزج بين الألغاز والتأملات، وتخاطب العقل والوجدان. مورد جميل للشباب الذين يحبون الأدب الوجداني بلغتين.

6. ألوان السماء كلها – ملك

الفئة العمرية الموصى بها: 12 سنة فما فوق

الموضوع: المشاعر، الحياة، الشعر

اللغات: متوفر بالعربية والإنجليزية

لماذا نحبه:

مجموعة شعرية حالمة تستعرض طيف المشاعر الإنسانية، من الحب إلى الوحدة. مثالية للعائلات التي ترغب في مناقشة الأحاسيس عبر اللغة.

خلاصة

في بلد متنوع كالإمارات، النمو بلغتين هو نعمة.

القراءة باللغتين العربية والإنجليزية تساعد الأطفال على التواصل مع ثقافتهم، والنجاح في المدرسة، ورؤية العالم من زوايا متعددة.

حتى العادات البسيطة، مثل قراءة قصة بالعربية في أحد الأيام والإنجليزية في اليوم التالي، تصنع لحظات تعليمية وذكريات عائلية لا تُنسى.

تابعوا أخبارنا وإصداراتنا الجديدة من خلال صفحات أوستن ماكولي للنشر على وسائل التواصل الاجتماعي:

فيسبوك، X (تويتر سابقًا)، وإنستغرام.